En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Les francophones s’énervent souvent face à l’invasion d’anglicismes et surtout d’américanismes dont la suprématie des Etats-Unis au 20e siècle a apporté la mode. Mais que dire de l’influence du français omniprésente dans la langue anglaise ? Sans connaître l’anglais, on peut le comprendre à peu près.
Beaucoup d’expressions, par leur sonorité, leur choix de mots, leur signification, font le charme de la langue française. Il en est une que je vous propose aujourd’hui : l’esprit de l’escalier, dit aussi esprit d’escalier.
Un échange entendu dans un magasin genevois m’a fait tiquer. La caissière annonce à la cliente le montant de la facture : septante-neuf francs nonante. D’un ton pointu, la cliente demande : pouvez-vous traduire ?